1
00:00:02,930 --> 00:00:06,180
انسان‌ها کاشف‌های طبیعی هستند.

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,700
ما به قلمروی ناشناخته سوار می شویم
و در جستجوی ناشناخته ها

3
00:00:11,900 --> 00:00:15,900
ما تقریباً همه را نقشه برداری کرده ایم
اینچ زمین مادر..

4
00:00:16,200 --> 00:00:20,500
..و ردهایی روی ماه گذاشت.
اما برای پا گذاشتن به سیاره ای دیگر،

5
00:00:20,900 --> 00:00:26,700
برای سفر فراتر از منظومه شمسی،
که رویایی برای آینده است

6
00:00:30,690 --> 00:00:35,490
رویایی که در آن جان می گیرد
فیلم سینمایی بین ستاره ای

7
00:00:36,400 --> 00:00:41,327
ما باید فکر کنیم نه به عنوان
افراد، اما به عنوان یک گونه.

8
00:00:41,352 --> 00:00:46,400
ما باید با واقعیت مقابله کنیم
سفر بین ستاره ای

9
00:00:50,500 --> 00:00:56,000
فیلم بین ستاره ای به جست و جو می پردازد
برای دنیاهای جدید و ایمان بشریت.

10
00:00:56,900 --> 00:01:00,900
شبیه چیزهای علمی تخیلی است؟
شاید.

11
00:01:01,400 --> 00:01:04,900
اما پایه های این فیلم
ریشه در علم واقعی دارند،

12
00:01:05,650 --> 00:01:10,050
به لطف مشارکت a
کیپ تورن اخترفیزیکدان مشهور

13
00:01:10,300 --> 00:01:14,312
در Interstellar، یکی از
مهمترین ویژگی این است

14
00:01:14,337 --> 00:01:18,300
آن گونه که علم است
کاملا در فیلم تعبیه شده است

15
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
چیزهای وحشی در اینجا وجود دارد.

16
00:01:21,850 --> 00:01:27,350
فراتر از فانتزی و تخیلی، این
علم واقعی بین ستاره ای است.

17
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
سفرهای فضایی یکی از اصلی ترین موارد بوده است
فیلم ها از همان ابتدا،

18
00:01:38,250 --> 00:01:41,450
اما فیلم سینمایی بین ستاره ای دارد
یک شجره نامه منحصر به فرد

19
00:01:41,750 --> 00:01:45,765
تا حدی الهام گرفته شده بود
اثر کیپ تورن،

20
00:01:45,790 --> 00:01:49,750
مرجعی در اخترفیزیک،
امواج گرانشی

21
00:01:50,550 --> 00:01:55,550
و پیچیدگی فضازمان،
او همچنین تهیه کننده اجرایی این فیلم است.

22
00:01:56,300 --> 00:02:02,800
در Interstellar، علم واقعی ساخته شد
بافت فیلم از همان ابتدا

23
00:02:02,800 --> 00:02:08,000
دیگر بازیگران اصلی این فیلم،
همه به علم احترام گذاشتند

24
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
و آنها با من کار کردند تا ببینند آیا
علم به خوبی گنجانده شده بود.

25
00:02:12,540 --> 00:02:18,740
می توانید به من بگویید که ساده ترین ... چیست؟
تعریف تکینگی چیست؟

26
00:02:19,160 --> 00:02:23,440
من و کیپ از نظر تلاش به خوبی به هم پیوستیم
برای استفاده از تفکر فعلی،

27
00:02:23,750 --> 00:02:27,578
درک علمی فعلی
برای هدایت روایت

28
00:02:27,603 --> 00:02:31,250
-این بین اینها قرار دارد
جایی است که انحنا دارد

29
00:02:31,600 --> 00:02:35,700
فضا و زمان بی نهایت بالا می رود.
پس ما خوبیم، باشه

30
00:02:36,000 --> 00:02:37,995
و ما فقط امیدواریم که
تحقیقاتی که ما انجام داده ایم

31
00:02:38,020 --> 00:02:40,000
و صحبت هایی که
من در طول سالها داشتم

32
00:02:40,100 --> 00:02:42,775
با کیپ و کریس
بود با کیپ به اطلاع

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
روایت، و اینکه
مخاطب این را احساس خواهد کرد.

34
00:02:45,520 --> 00:02:48,924
چرا به سادگی تصور کنید،
در مورد چیزهایی که

35
00:02:48,949 --> 00:02:52,520
ممکن است در فضا اتفاق بیفتد یا
یک سفر بین ستاره ای؟

36
00:02:52,600 --> 00:02:55,900
چرا در واقع نگاه نکنید
علم واقعی آنجاست؟

37
00:02:57,700 --> 00:03:01,500
-این یک پهپاد جاسوسی هندی است!
بین ستاره ای در آینده اتفاق می افتد

38
00:03:01,700 --> 00:03:05,600
 جایی که شرایط زندگی روی زمین تهدید می کند
بقای بشریت

39
00:03:05,720 --> 00:03:07,999
حالا باید به من بگی
برنامه شما برای چیست

40
00:03:08,024 --> 00:03:10,520
جهان را نجات دهد -ما نیستیم
برای نجات جهان،

41
00:03:10,600 --> 00:03:12,700
قرار است آن را ترک کنیم.

42
00:03:13,507 --> 00:03:15,957
یکی از چیزهایی که
فیلم کاوش می کند آیا ما

43
00:03:15,982 --> 00:03:18,507
متعلق به زمین است و باید
ما روی زمین می مانیم،

44
00:03:18,700 --> 00:03:24,400
و اگر چیز دیگری وجود داشته باشد
باید آنجا را کاوش کنیم - اینجا ما رفتیم.

45
00:03:24,710 --> 00:03:28,178
در فیلم خدمه به دنبال
مکانی جدید برای نامیدن خانه

46
00:03:28,203 --> 00:03:31,102
سیاره ای که می تواند حیات را حفظ کند.
زندگی انسان.

47
00:03:31,152 --> 00:03:33,152
-ما موفق نمی شویم!
بله شما هستید.

48
00:03:33,190 --> 00:03:36,415
به نظر می رسد یک شغل برای
کاشفان فردا اما

49
00:03:36,440 --> 00:03:39,690
جستجوی زمینی دیگر
در حال حاضر اتفاق می افتد.

50
00:03:44,550 --> 00:03:48,550
اخترفیزیکدان ناتالی باتاگلیا است
یک شکارچی پرشور سیاره

51
00:03:49,000 --> 00:03:50,763
تو فکر میکنی تنها راه
که ما واقعا داریم می رویم

52
00:03:50,788 --> 00:03:52,500
تا واقعا ما را درک کند
مکان در کهکشان

53
00:03:52,600 --> 00:03:57,300
است با نگاه کردن به این تصویر گسترده و
درک تنوع تمام سیارات

54
00:03:58,000 --> 00:04:01,339
20 یا 30 سال پیش ما
هیچ دیگری را نمی دانست

55
00:04:01,364 --> 00:04:04,800
سیاراتی که به دور عادی می چرخند
ستاره هایی مانند خورشید خودمان

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,952
ناتالی به بازنویسی کمک کرده است
آن داستان به عنوان یک ماموریت

57
00:04:07,977 --> 00:04:10,200
دانشمند ناسا
تلسکوپ فضایی کپلر

58
00:04:10,242 --> 00:04:13,594
هدف کپلر بسیار است
ساده: برای تعیین است

59
00:04:13,619 --> 00:04:16,742
کسر ستارگان در
کهکشان ما آن بندر

60
00:04:17,280 --> 00:04:19,220
سیارات بزرگ بالقوه قابل سکونت

61
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
و چه چیزی یک سیاره را می سازد
بالقوه قابل سکونت؟

62
00:04:22,300 --> 00:04:25,081
یکی از مواد تشکیل دهنده که
ما فکر می کنیم برای همه مشترک است

63
00:04:25,106 --> 00:04:27,800
اشکال زندگی این است
نیاز به آب مایع

64
00:04:27,900 --> 00:04:30,649
بنابراین به همین دلیل است که ما به دنبال آن هستیم
سیاراتی که سنگی دارند

65
00:04:30,674 --> 00:04:33,615
سطوحی که آب می تواند
استخر و که در حال دریافت هستند

66
00:04:33,785 --> 00:04:36,785
مقدار مناسب انرژی از ستاره
جایی که آب در قفل نمی شود

67
00:04:36,850 --> 00:04:39,752
حالت منجمد به دلیل
سیاره آنقدر سرد است و نه

68
00:04:39,777 --> 00:04:42,650
تبخیر شود زیرا
سیاره خیلی گرم است

69
00:04:42,750 --> 00:04:46,679
ما آن را منطقه گلدیلاک می نامیم،
جایی که آب مایع به طور بالقوه می تواند وجود داشته باشد.

70
00:04:48,000 --> 00:04:50,762
کپلر در سال 2009 راه اندازی شد
به یکی کوچک خیره شد

71
00:04:50,787 --> 00:04:53,759
تکه کهکشان راه شیری
برای چهار سال متوالی

72
00:04:54,900 --> 00:04:58,900
در مقایسه با ستارگان، سیارات بسیار کوچک هستند
برای کشف کپلر...

73
00:04:59,450 --> 00:05:01,450
اما می تواند سایه های آنها را تشخیص دهد.

74
00:05:01,700 --> 00:05:06,700
هر سیاره ای که به دور یک جسم نورانی می چرخد
سایه ای به فضا می اندازد

75
00:05:06,724 --> 00:05:10,449
و فضاپیمای کپلر
از آن واقعیت استفاده می کند.

76
00:05:10,474 --> 00:05:14,224
در انتظار سیاره ای در
این مدار در مورد ستاره است

77
00:05:14,300 --> 00:05:17,230
برای عبور مستقیم از بین
دیسک ستاره و

78
00:05:17,255 --> 00:05:20,150
فضاپیما، و
تلسکوپ آن را درک می کند

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,500
به عنوان کاهش نور

80
00:05:22,900 --> 00:05:26,622
این روش ساده دارد
1000 سیاره فراخورشیدی را نشان داد.

81
00:05:26,647 --> 00:05:29,700
سیارات در حال گردش به دور دیگر
ستاره های کهکشان ما

82
00:05:30,260 --> 00:05:33,746
چیزی که تا الان یاد گرفتیم
این است که به معنای واقعی کلمه هر

83
00:05:33,771 --> 00:05:36,860
ستاره در کهکشان ما دارد
حداقل یک سیاره

84
00:05:37,370 --> 00:05:43,570
تنوع شگفت انگیزی از سیارات فراخورشیدی وجود دارد
آنجا و ما دنیاهای بسیار عجیب و غریبی پیدا کرده ایم.

85
00:05:44,200 --> 00:05:51,000
در فاصله 200 سال نوری از ما، سیاره ای به اندازه زحل وجود دارد
سیاره ای که نه یک، بلکه دو ستاره می چرخد.

86
00:05:51,100 --> 00:05:53,534
پس اگر زندگی میکردی
در دنیایی مانند

87
00:05:53,559 --> 00:05:56,600
Kepler-16b، خواهید دید
در آسمان دو ستاره

88
00:05:56,700 --> 00:05:59,649
بالا رفتن در محیط شرق
در غرب، به طور مداوم

89
00:05:59,674 --> 00:06:02,200
تغییر موقعیت به عنوان
آنها به دور یکدیگر می چرخند.

90
00:06:05,750 --> 00:06:09,552
این یک اجرای هنرمندانه است
سیاره کپلر-10b،

91
00:06:09,577 --> 00:06:13,050
23 بار به دور خود می چرخد
به ستاره مادرش نزدیک تر است

92
00:06:13,150 --> 00:06:16,755
از عطارد به خورشید خودمان است.
بنابراین این ستاره رو به

93
00:06:16,780 --> 00:06:20,550
طرف فقط در حال انفجار است
توسط این تابش ستاره ای

94
00:06:20,574 --> 00:06:24,574
ایجاد دمای بیش از
که برای ذوب آهن لازم است.

95
00:06:25,200 --> 00:06:30,450
این سیاره یک نیمکره بزرگتر دارد
از اقیانوس آرام که یک اقیانوس است،

96
00:06:30,550 --> 00:06:34,550
اما این اقیانوسی از آب نیست.
این اقیانوسی از گدازه مذاب است.

97
00:06:35,600 --> 00:06:42,700
مقصد جذابی نیست اما کپلر
اخیراً به عنوان خانه دوم احتمالی پیدا شده است.

98
00:06:43,970 --> 00:06:47,140
این یک مفهوم هنرمند از Kepler-186 است
منظومه سیاره ای

99
00:06:47,342 --> 00:06:53,842
پنج سیاره در حال گردش به دور این ستاره نوع M
و بیرونی ترین سیاره کپلر-186f است.

100
00:06:55,600 --> 00:06:59,600
اولین کشف ما از سیاره ای به اندازه زمین
در منطقه قابل سکونت یک ستاره معمولی.

101
00:07:01,000 --> 00:07:06,500
وقتی به Kepler-186f فکر می کنم،
سعی می کنم آن را به عنوان یک مکان واقعی تصور کنم

102
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
چون یک مکان واقعی است

103
00:07:09,150 --> 00:07:14,400
می دانیم که می تواند صخره ای و به همان اندازه باشد
به عنوان زمین، من یک سطح سنگی را تصور می کنم ...

104
00:07:15,500 --> 00:07:19,500
ما نمی دانیم که اقیانوس مایع دارد،
اما مطمئناً می توانیم یکی را تصور کنیم.

105
00:07:20,000 --> 00:07:22,625
و سپس، ناگهان
در تصوراتت تو

106
00:07:22,650 --> 00:07:25,300
وجود را جاودانه کن
از این دنیای بیرون،

107
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
که جایی هست که می تواند
خیلی خیلی شبیه زمین باشید

108
00:07:29,500 --> 00:07:35,100
بنابراین، چه زمانی برای اینها حرکت می کنیم
سواحل دور؟ بررسی واقعیت.

109
00:07:36,300 --> 00:07:41,300
Kepler-186f نزدیک به سه کوادریلیون مایل است
(~ 4.8 کوادریلیون کیلومتر) از زمین.

110
00:07:41,500 --> 00:07:44,554
در غیر این صورت پانصد قرار دهید
سال نوری دورتر

111
00:07:44,579 --> 00:07:48,000
این یک سفر 500 ساله است
با سرعت نور

112
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
اما هیچ چیز نمی تواند به سرعت نور سفر کند.
در بهترین حالت، فضاپیماهای ما هستند

113
00:07:54,350 --> 00:07:58,450
هزاران بار کندتر حتی
سفینه های فضایی در بین ستاره ای نزدیک نمی شوند.

114
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
پس چگونه به دنیاهای جدید می رسند
فراتر از منظومه شمسی ما؟

115
00:08:04,000 --> 00:08:07,650
آنها در سمت تار قدم می زنند
از مکان و زمان

116
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
علم بین ستاره ای

117
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
-نمیدونی کی برمیگردی

118
00:08:22,450 --> 00:08:25,650
نمیتونستی بهش بگی که هستی
می خواهید دنیا را نجات دهید؟ -نه

119
00:08:27,900 --> 00:08:29,900
من برمیگردم

120
00:08:30,700 --> 00:08:35,700
وقتی به یک مکان دور سفر می کنیم، سفر می کنیم
نه فقط در مکان بلکه در زمان،

121
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
همانطور که به سمت آینده حرکت می کنیم.

122
00:08:40,150 --> 00:08:45,650
تا حدود یک قرن پیش دانشمندان معتقد بودند
که فضا و زمان کاملاً از هم جدا بودند.

123
00:08:47,000 --> 00:08:54,000
فیزیکدان نظری شان کارول توضیح می دهد
چگونه آلبرت انیشتین این ایده را لغو کرد.

124
00:08:54,100 --> 00:08:58,100
یکی از بینش های بزرگ انیشتن این بود
مکان و زمان با هم مرتبط بودند،

125
00:08:58,300 --> 00:09:02,600
جایی که فضا داشتی و زمان داشتی، انیشتن
می گوید: «در واقع، فقط یک چیز وجود دارد

126
00:09:02,900 --> 00:09:06,211
که ما آن را فضازمان می نامیم."
-و بعد میگه

127
00:09:06,236 --> 00:09:09,800
"این چیز فضازمان،
فقط صحنه نیست

128
00:09:09,850 --> 00:09:13,130
که تمام اکشن ها روی آن اجرا می شود.
این یک عمل برای خودش است."

129
00:09:16,500 --> 00:09:20,350
فضا-زمان می تواند تغییر کند، می تواند حرکت کند،
می تواند خم شود و می تواند خم شود.

130
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
نظریه نسبیت اینشتین بیان می کند
که فضازمان مانند یک پارچه انعطاف پذیر است.

131
00:09:29,500 --> 00:09:35,300
اجسام تعبیه شده در آن: خورشید، سیارات،
حتی ما، آن پارچه را تاب بدهیم.

132
00:09:36,700 --> 00:09:40,700
و پیامد آن پیچیدگی چیست
ما جاذبه می نامیم.

133
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
هر چه جسم جرم بیشتری داشته باشد،
فضازمان بیشتر تاب می خورد

134
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
و گرانش بیشتر است.

135
00:09:52,000 --> 00:09:58,900
ما جاذبه را احساس می کنیم. انعطاف پذیری
درک فضازمان در سطح روده دشوارتر است

136
00:09:59,256 --> 00:10:01,256
اما اثرات آن قابل اندازه گیری است.

137
00:10:04,635 --> 00:10:09,935
همانطور که شان نشان می دهد، بیشتر است
گرانش، زمان آهسته تر جریان می یابد.

138
00:10:10,150 --> 00:10:15,150
مثلاً اگر در طبقه همکف بودم
با یک ساعت، یک ساعت اتمی فوق العاده دقیق،

139
00:10:15,500 --> 00:10:17,771
و یکی از دوقلوهای من بلند شده بود
در طبقه بالای

140
00:10:17,796 --> 00:10:20,000
ساختمان با به طور مساوی
ساعت اتمی دقیق،

141
00:10:20,200 --> 00:10:24,700
اگر بعداً آنها را با هم مقایسه می کردیم، مال من این کار را می کرد
ثانیه های کمتری را علامت زده است.

142
00:10:25,800 --> 00:10:28,687
در طبقه گوراند، شان
کمی تجربه می کند

143
00:10:28,712 --> 00:10:31,500
جاذبه بیشتر از او
دوقلو در طبقه بالا

144
00:10:31,900 --> 00:10:36,400
او نیز کمی تجربه می کند
زمان کمتری نسبت به همزادش

145
00:10:36,600 --> 00:10:41,600
تفاوت کوچک است، اما واقعی است.
و کاربردهای عملی دارد.

146
00:10:41,700 --> 00:10:46,542
مثلا سیستم جی پی اس
یک مجموعه بسیار بسیار دقیق است

147
00:10:46,567 --> 00:10:51,000
ساعت روی ماهواره ها
در حال چرخش به دور زمین

148
00:10:51,050 --> 00:10:55,250
و آن مدار کمی متفاوت است
میدان گرانشی نسبت به ما در اینجا پایین است

149
00:10:55,350 --> 00:10:58,282
بنابراین این واقعیت که زمان حرکت می کند
متفاوت اینجا در

150
00:10:58,307 --> 00:11:01,150
سطح زمین از
در مدار ماهواره،

151
00:11:01,200 --> 00:11:04,300
برای بدست آوردن بسیار بسیار مهم است
GPS به درستی کار کند.

152
00:11:05,000 --> 00:11:08,190
زمان در ماهواره GPS
ساعت سریعتر جلو می رود

153
00:11:08,215 --> 00:11:11,500
از ساعت روی زمین
با حدود 38 میلی‌ثانیه در روز،

154
00:11:11,700 --> 00:11:14,200
بنابراین رایانه های سیستم آن را درست می کنند.

155
00:11:16,900 --> 00:11:19,846
حرکت نیز بر ما تأثیر می گذارد
تجربه فضازمان

156
00:11:19,871 --> 00:11:22,600
-بهترین راه برای گفتن
این فقط ثابت می ماند

157
00:11:22,800 --> 00:11:25,570
یعنی تجربه میکنی
بیشترین زمانی که می توانید

158
00:11:25,595 --> 00:11:27,200
حرکت در اطراف و انجام کارها

159
00:11:27,300 --> 00:11:30,611
یعنی زمان کمتری را تجربه می کنید.
-بیا دوباره به شان سر بزنیم

160
00:11:30,636 --> 00:11:34,100
روی فرمان ماشینش و
دوقلوی او روی نیمکت پارک

161
00:11:34,150 --> 00:11:37,125
اگر از خود خارج شوید
ماشین، و بعد شما می آیید

162
00:11:37,150 --> 00:11:40,150
عقب، در مقایسه با
شخصی که پشت سر ماند

163
00:11:40,200 --> 00:11:42,807
ساعتت را که گرفتی
با شما در آن سفر

164
00:11:42,832 --> 00:11:45,200
الف را تجربه خواهد کرد
زمان کمی کمتر

165
00:11:45,350 --> 00:11:46,850
از اونی که عقب مونده

166
00:11:49,200 --> 00:11:52,205
ما معمولا خیلی آهسته حرکت می کنیم
تا اثر را متوجه شوید

167
00:11:52,230 --> 00:11:55,200
اما اگر شان می توانست رانندگی کند
نزدیک به سرعت نور،

168
00:11:57,500 --> 00:12:00,166
او می تواند در سراسر مسابقه مسابقه دهد
ایالات متحده آمریکا و دوباره یک

169
00:12:00,191 --> 00:12:03,000
میلیون بار و تجربه
کمتر از یک ثانیه

170
00:12:03,050 --> 00:12:09,100
زمان، در حالی که دوقلویی که او پشت سر گذاشت این کار را می کرد
ساعت ها انتظار برای بازگشت شان را تحمل کنید.

171
00:12:10,500 --> 00:12:15,500
به عبارت دیگر، شان به داخل سفر می کرد
آینده در مقایسه با دوقلویش

172
00:12:16,500 --> 00:12:21,000
این به این معنی است که ممکن است در سال‌ها همه چیز پیچیده شود
در آینده، با ساخت سفینه های فضایی سریعتر.

173
00:12:22,500 --> 00:12:25,096
هر چه به
سرعت نور، بیشتر بیرون

174
00:12:25,121 --> 00:12:27,500
از همگامی که با آن خواهیم شد
کسانی را که پشت سر می گذاریم

175
00:12:28,300 --> 00:12:31,035
اما تاب برداشتن از
فضازمان نیز ممکن است فراهم کند

176
00:12:31,060 --> 00:12:34,300
میانبرهایی که می تواند ایجاد کند
سفر بین ستاره ای یک لحظه

177
00:12:35,600 --> 00:12:42,800
کرمچاله ها: آنها جزء اصلی علم هستند
داستان، اما آنها بر اساس علم واقعی هستند.

178
00:12:43,600 --> 00:12:47,098
نسبی گرایی انیشتین
قوانین بر انحراف حاکم است

179
00:12:47,123 --> 00:12:50,500
از مکان و زمان و
آنها می گویند که کرم چاله

180
00:12:50,550 --> 00:12:57,050
ممکن است وجود داشته باشند، آنها می توانند وجود داشته باشند.
بنابراین این تاریخ به سال 1916 برمی گردد.

181
00:12:58,700 --> 00:13:02,500
کرم چاله یک راه خاص است که
فضا و زمان را می توان منحنی کرد.

182
00:13:02,550 --> 00:13:06,050
مثل این است که یک لوله کوچک اضافه کنید
دو بخش از فضا را به هم متصل می کند.

183
00:13:07,600 --> 00:13:11,900
ایده اصلی این است که اگر شما یک مورچه هستید، و
تو روی سطح سیب زندگی میکنی

184
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
سطح سیب
تمام جهان شماست

185
00:13:15,250 --> 00:13:18,983
شما می توانید به اطراف بروید
از طریق کیهان

186
00:13:19,008 --> 00:13:22,250
خودش یا میتونی بری
از طریق کرم چاله

187
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
اما معادلات اینشتین همچنین پیش بینی می کند که اگر
کرم‌چاله‌ها در طبیعت شکل می‌گیرند، شاید هم باشند

188
00:13:29,050 --> 00:13:33,150
اندازه زیر اتمی است و فقط برای آن وجود دارد
کسری از ثانیه قبل از بسته شدن

189
00:13:35,700 --> 00:13:38,222
از نظر تئوری، چه
آیا حفظ الف

190
00:13:38,247 --> 00:13:41,200
کرم چاله را باز کنید و بسازید
به اندازه کافی بزرگ برای جا دادن

191
00:13:41,250 --> 00:13:44,262
یک سفینه فضایی -میچرخد
از آن به منظور

192
00:13:44,287 --> 00:13:47,600
کرم چاله را باز کن
بنابراین خرد نمی شود

193
00:13:47,650 --> 00:13:52,650
و وقتی می‌خواهی از آن عبور کنی تو را بکشد،
سپس باید کرمچاله را رزوه ای داشته باشید

194
00:13:52,800 --> 00:13:58,300
توسط جرم منفی یا انرژی منفی،
انیشتین می گوید جرم و انرژی معادل هستند.

195
00:13:59,500 --> 00:14:05,000
تقریباً تمام اشکال ماده که ما می شناسیم، دارند
جرم مثبت و اعمال جاذبه

196
00:14:05,200 --> 00:14:08,042
جرم منفی خواهد بود
اعمال ضد جاذبه و

197
00:14:08,067 --> 00:14:11,200
دفع دیوارهای a
کرم چاله برای باز نگه داشتن آن

198
00:14:12,200 --> 00:14:15,625
به طرز عجیبی درست است
که انرژی منفی می تواند

199
00:14:15,650 --> 00:14:19,100
وجود داشته باشد، و بوده است
در آزمایشگاه ایجاد شده است

200
00:14:19,150 --> 00:14:21,850
اما فقط در مقادیر بسیار ناچیز

201
00:14:23,000 --> 00:14:27,500
برای باز کردن نیاز به مقادیر زیادی است
یک کرم چاله به اندازه کافی بزرگ برای یک سفینه فضایی،

202
00:14:28,600 --> 00:14:31,825
اما فقط شاید، در
آینده، مهندسان خواهد بود

203
00:14:31,850 --> 00:14:35,100
ابداع فناوری های پیشرفته
برای انجام همین کار

204
00:14:35,600 --> 00:14:39,228
امروز آن یک تحصیل کرده است
حدس بزنید، شاید باید بگویم یک

205
00:14:39,253 --> 00:14:42,700
حدس می زند نیمه تحصیل کرده، که
کرمچاله ها نمی توانند وجود داشته باشند

206
00:14:42,750 --> 00:14:45,485
در جهان ما، اما ما هستیم
دور از اطمینان از آن

207
00:14:45,510 --> 00:14:48,050
- حقیقت این است که ما فقط
فعلا نمی دانم

208
00:14:48,100 --> 00:14:50,577
ما نمی فهمیم
قوانین فیزیک به اندازه کافی خوب

209
00:14:50,602 --> 00:14:53,200
به طور حتم بگویم آب و هوا یا
کرمچاله ممکن نیست

210
00:14:53,700 --> 00:14:58,200
اما از آنجایی که آنها غیرممکن نیستند،
آنها یک بازی منصفانه برای یک فیلمساز هستند.

211
00:14:58,600 --> 00:15:04,400
من از ایده تمرکز بسیار هیجان زده بودم
روی خانواده ای که پیشگام باشند،

212
00:15:04,450 --> 00:15:07,146
که برخی را تجربه کند
از موارد فوق العاده

213
00:15:07,171 --> 00:15:09,950
ویژگی های اخترفیزیک،
به خصوص ایده

214
00:15:10,000 --> 00:15:13,500
از یک کرم چاله که به ما اجازه می دهد
برای سفر به ستاره های دور

215
00:15:15,200 --> 00:15:18,062
برای ایجاد یک کرم چاله بر اساس
در علم واقعی، تصویری

216
00:15:18,087 --> 00:15:21,200
ناظر اثرات پل
فرانکلین رو به کیپ تورن کرد.

217
00:15:23,000 --> 00:15:28,500
تصویر توپولار از آنچه که یک کرمچاله ممکن است
به نظر می رسد به معنای واقعی کلمه فقط یک سوراخ در فضا است.

218
00:15:28,550 --> 00:15:32,550
به طور کلی روی یک سطح نامرئی می نشیند،
شما می توانید چیزهایی را ببینید که از طرفین پایین می لغزند

219
00:15:32,600 --> 00:15:34,950
و ناپدید شدن در پایین
همانطور که بود تخلیه کنید. و

220
00:15:34,975 --> 00:15:37,300
درست در آن اول
مکالمه ای که کیپ به من نشان داد

221
00:15:37,650 --> 00:15:40,023
تصویری از آن نوع
تصویر فانتزی کلاسیک

222
00:15:40,048 --> 00:15:42,300
از این چیزها و گفت
"این همه اشتباه است!"

223
00:15:42,350 --> 00:15:44,350
"این طور نیست."

224
00:15:45,500 --> 00:15:48,690
کیپ کار علمی را انجام داد
معادلاتی که تعریف می کنند

225
00:15:48,715 --> 00:15:51,700
کرم چاله و ارسال آن به
انیماتورهای پل در لندن.

226
00:15:51,750 --> 00:15:55,017
و همینطور برای فیلم I
یک مدل ریاضی ساخت

227
00:15:55,042 --> 00:15:58,400
کرم چاله بر اساس انیشتین
معادلات نسبیت

228
00:15:59,300 --> 00:16:02,594
پل، کیپ و من، ما
بحث کرد: "باشه، ما این کار را می کنیم

229
00:16:02,619 --> 00:16:05,800
تجسم سوراخ، ما
دقیقا شبیه سازی کنید

230
00:16:05,850 --> 00:16:08,557
همانطور که محاسبات شما می گوید."
-و پل فرانکلین و

231
00:16:08,582 --> 00:16:11,150
تیم او بودند
برای بدست آوردن الگوریتم ها هیجان زده هستم

232
00:16:11,200 --> 00:16:14,900
که جدیدترین، جالب ترین و بالا بودند
به دقیقه -حالا بریم سراغ یکی دیگه.

233
00:16:14,950 --> 00:16:18,200
کرم چاله یک سوراخ سه بعدی است
در فضا، و اگر بگیرید چه چیزی به دست می آورید

234
00:16:18,250 --> 00:16:21,600
یک دایره، آن را در سه بعدی جارو کنید؟
شما یک کره بدست می آورید.

235
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
بنابراین کرمچاله تقریباً به نظر می رسد
یک توپ کریستالی که در فضا آویزان است.

236
00:16:28,600 --> 00:16:31,101
من فکر نمی کنم هیچ کس هرگز
واقعا اینجوری انجام داد

237
00:16:31,126 --> 00:16:33,600
تجسم قبل از
این واقعا منحصر به فرد است.

238
00:16:33,650 --> 00:16:37,657
برای من هم برای اولین بار
همانطور که برای شما و مخاطبان.

239
00:16:37,682 --> 00:16:39,050
- قطعا بله.

240
00:16:41,500 --> 00:16:43,864
در Interstellar، خدمه
اعضا یک غول را می گیرند

241
00:16:43,889 --> 00:16:46,500
جهش ایمان زمانی که آنها
فرو رفتن در کرمچاله

242
00:16:46,900 --> 00:16:50,000
الان نمی تونی فقط به خانواده ات فکر کنی
باید بزرگتر از این فکر کنی

243
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
-به خانواده ام فکر می کنم و
میلیون ها خانواده دیگر

244
00:16:55,064 --> 00:16:57,987
فراتر از آن کرم چاله،
خدمه وارد قلمرو خواهند شد

245
00:16:58,012 --> 00:17:00,564
از افراطی ترین
اجسام در جهان:

246
00:17:01,800 --> 00:17:03,500
سیاه چاله ها

247
00:17:20,300 --> 00:17:25,300
از زمین، ممکن است آسمان پرستاره به نظر برسد
قلمرویی از آرامش بی انتها

248
00:17:25,950 --> 00:17:29,950
اما زمانی که ما پیشرفته ترین خود را هدف قرار می دهیم
ابزارهای موجود در جهان، نمایشگرها را می گیرند

249
00:17:30,000 --> 00:17:32,100
قدرت هیولا و خشونت

250
00:17:33,800 --> 00:17:44,800
برخورد کهکشان ها، ابرهای کیهانی گاز و
تشعشعات گرد و غبار ستاره ها منفجر می شوند و می میرند.

251
00:17:45,500 --> 00:17:53,000
برای یک فیلمساز، فضا پر از دراماتیک است
امکانات هنگامی که شما به خارج از خانه

252
00:17:53,050 --> 00:17:57,200
داستانی در مورد مردی در برابر عوامل،
وقتی آن سفر بین ستاره ای است،

253
00:17:57,350 --> 00:18:03,200
امکان تجسم تهدید
در برابر قهرمان ما

254
00:18:03,350 --> 00:18:09,850
بسیار عجیب تر شود عمیق، عمیق
فضا رویکرد بسیار تازه ای به شما می دهد.

255
00:18:09,900 --> 00:18:11,400
- دقیقا.

256
00:18:11,450 --> 00:18:15,250
یکی از بزرگترین چالش ها برای خدمه
در یک سفر بین ستاره ای

257
00:18:15,300 --> 00:18:18,800
خواهد بود به راهیابی
خطرات سیاهچاله ها

258
00:18:22,700 --> 00:18:25,682
سیاهچاله ها پیش بینی شده بود
توسط معادلات اینشتین، اما

259
00:18:25,707 --> 00:18:28,500
فیزیکدانان آب و هوا را زیر سوال می برند
آنها واقعاً می توانند وجود داشته باشند.

260
00:18:28,550 --> 00:18:31,607
سیاهچاله جانور عجیبی است.
اگر این بود

261
00:18:31,632 --> 00:18:34,650
یک سیاهچاله، سپس به جای آن
از یک سطح لاستیکی

262
00:18:34,700 --> 00:18:37,462
یک سطح خواهد داشت
که ساخته شده است

263
00:18:37,487 --> 00:18:40,900
مطلقا هیچ چیز جز
مکان و زمان پیچ خورده

264
00:18:43,000 --> 00:18:47,500
جایی است که گرانش آنقدر قوی است که
اگر چیزی در سیاهچاله بیفتد،

265
00:18:47,700 --> 00:18:51,250
هرگز نمی تواند به عقب برگردد. اگر داخل شوید،
شما نمی توانید سیگنال ها را به عقب برگردانید،

266
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
نور نمی تواند از داخل خارج شود.

267
00:18:55,300 --> 00:18:57,854
ببینید، ممکن است بپرسید: چگونه
آیا تا به حال این اتفاق افتاده است؟ در

268
00:18:57,879 --> 00:19:00,300
فضای بیرونی که می توانید بدست آورید
اینهمه جرم با هم

269
00:19:00,350 --> 00:19:03,021
مانند یک فوق عظیم
ستاره، که گرانش

270
00:19:03,046 --> 00:19:05,800
قوی تر می شود و
قوی تر و قوی تر،

271
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
و در نهایت فشاری که مهم است
اعمال خود را نمی تواند نگه دارید.

272
00:19:10,200 --> 00:19:13,225
و همه چیز فرو می ریزد،
یک انفجار بزرگ وجود دارد، برخی

273
00:19:13,250 --> 00:19:16,300
از چیزها منفجر شده است
اما بقیه آن فرو می ریزد

274
00:19:16,350 --> 00:19:18,350
به یک سیاهچاله

275
00:19:19,510 --> 00:19:24,510
سیاهچاله ای که بر محور خود می چرخد، آن را می کشد
فضای زیادی در اطراف آن به یک حرکت چرخشی

276
00:19:24,560 --> 00:19:27,060
که ستاره ها و سیارات را به مدار می کشاند.

277
00:19:28,200 --> 00:19:34,700
نزدیکتر، گرانش مانند شیار افزایش می یابد.
در مرزی به نام افق رویداد

278
00:19:34,750 --> 00:19:37,100
گرانش چنین می شود
افراطی که هیچ چیز نمی تواند

279
00:19:37,125 --> 00:19:39,500
فرار از کشیده شدن به داخل
قلب جانور

280
00:19:40,450 --> 00:19:41,950
و برای همیشه از دست داد

281
00:19:42,500 --> 00:19:45,900
سیاهچاله ها ساده هستند و در عین حال
آنها شخصیت زیادی دارند

282
00:19:45,950 --> 00:19:49,359
تقریباً انگار می توانند
شخصیت بگیر، امم،

283
00:19:49,384 --> 00:19:52,500
آنها می توانند خورنده های حساسی باشند،
آنها می توانند پر انرژی باشند

284
00:19:52,550 --> 00:19:55,283
و آنچه می بینید و
توصیف واقعا چگونه است

285
00:19:55,308 --> 00:19:57,800
سیاهچاله برهم کنش می کند
با محیط زیست

286
00:19:58,200 --> 00:20:04,050
ستاره شناس UCLA آندریا قز یک
متخصص در تشخیص سیاهچاله

287
00:20:06,300 --> 00:20:10,050
او نقشی کلیدی در بررسی این موضوع داشت
برای مدت طولانی یک تصور علمی بود.

288
00:20:10,500 --> 00:20:14,750
که یک سیاهچاله بزرگ در مرکز زندگی می کند
کهکشان راه شیری -به نظر خوبه

289
00:20:15,500 --> 00:20:18,195
ستاره شناسان می دانستند
قلب کهکشان ما بود

290
00:20:18,220 --> 00:20:21,000
وزوز گاز، گرد و غبار
و میلیون ها ستاره

291
00:20:21,800 --> 00:20:25,531
یک نیروی قدرتمند ظاهر شد
برای رانندگی این آشفتگی

292
00:20:25,556 --> 00:20:27,300
آیا می تواند یک سیاهچاله باشد؟

293
00:20:28,000 --> 00:20:31,600
تلسکوپ های زمینی نمی توانستند تولید کنند
تصاویر واضح از منطقه،

294
00:20:32,300 --> 00:20:37,550
زمانی که تکنیکی به نام اپتیک تطبیقی
دید را بسیار بهبود بخشید

295
00:20:37,600 --> 00:20:42,750
بنابراین این چیزی است که قبل از استفاده به نظر می رسد
فن آوری پیشرفته، این یک آشفتگی تار است

296
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
و اکنون می توانید تک تک ستاره ها را ببینید
با روشن بودن اپتیک تطبیقی

297
00:20:46,650 --> 00:20:51,100
بنابراین هر نقطه نور در اینجا مرتبط است
با یک ستاره انفرادی

298
00:20:52,400 --> 00:20:56,400
آندریا این تکنیک را به کار گرفت
رصدخانه کک در هاوایی

299
00:20:58,500 --> 00:20:59,850
این یک نقشه راه است.

300
00:20:59,900 --> 00:21:03,400
- و او و تیمش شروع به ردیابی کردند
ستارگان در مرکز کهکشان راه شیری

301
00:21:03,450 --> 00:21:05,700
و این مرکز کهکشان ماست.

302
00:21:05,750 --> 00:21:09,735
همان سال اولی که ما
داده ها را در سال 1995 گرفت.

303
00:21:09,760 --> 00:21:12,750
سپس برمی گردیم به
تلسکوپ در سال 96

304
00:21:12,800 --> 00:21:17,050
و سپس تصویر دوم خود را می گیریم و شما
دو عکس داشته باشید ما می توانیم آنها را با هم مقایسه کنیم،

305
00:21:18,000 --> 00:21:22,300
- آندره آ می خواست ببیند ستاره ها هستند یا نه
در حال چرخش به دور یک منبع گرانش واحد، اما

306
00:21:22,450 --> 00:21:25,450
ستاره ها ممکن است سال ها طول بکشد تا یک مدار کامل شوند.

307
00:21:25,550 --> 00:21:29,239
پس واقعا مهم بود
که ادامه دادیم و

308
00:21:29,264 --> 00:21:33,050
تا سال 2000 ما بالاخره شروع کردیم
برای دیدن منحنی ستاره

309
00:21:33,300 --> 00:21:39,300
به عبارت دیگر، تأثیر گرانشی
سیاهچاله آن ستاره ها را ساخته بود

310
00:21:39,350 --> 00:21:41,600
از خطوط مستقیم به شروع خم شدن بروید.

311
00:21:41,650 --> 00:21:45,150
اندازه گیری ها به اندازه کافی دقیق بود
برای دیدن آن انحنا -سال به سال،

312
00:21:45,300 --> 00:21:52,600
آندریا و تیمش پرونده خود را ساختند.
این انیمیشن نشان دهنده 20 سال کار است

313
00:21:52,650 --> 00:21:59,400
و به شما می گوید که یک سیاهچاله است، و
دقیقا چقدر حجیم است

314
00:21:59,500 --> 00:22:02,515
آندریا پر زحمت است
پروژه یک هیولا را نشان داد

315
00:22:02,540 --> 00:22:05,200
با بیش از 400
میلیون برابر جرم

316
00:22:05,250 --> 00:22:09,650
خورشید ما در مرکز راه شیری ما.

317
00:22:09,700 --> 00:22:13,700
امروزه دانشمندان در حال شکار هستند
سیاهچاله ها با ابزارهای جدید

318
00:22:13,750 --> 00:22:19,350
فیونا هریسون، اخترفیزیکدان CalTech
با نیو استار آسمان ها را اسکن می کند،

319
00:22:19,500 --> 00:22:23,250
تلسکوپی که به کیهان نگاه می کند
در اشعه ایکس با انرژی بالا

320
00:22:24,500 --> 00:22:29,500
خود سیاهچاله نور ساطع نمی کند، اما
گرد و غبار و گاز روی سیاهچاله ها می ریزد

321
00:22:29,950 --> 00:22:35,250
و با انجام این کار گرم می شود،
و اشعه ایکس ساطع می کند.

322
00:22:36,600 --> 00:22:40,600
ستاره جدید سیاه‌چاله‌ها را به تصویر می‌کشد
فرآیند ضیافت با ماده،

323
00:22:40,900 --> 00:22:44,690
و تلسکوپ در حال رصد کردن است
آن را در همه جا

324
00:22:44,715 --> 00:22:47,450
- واقعاً فقط همین است
10 یا 20 سال پیش

325
00:22:47,500 --> 00:22:52,600
که فکر می کردیم سیاهچاله ها نادر هستند. ما الان
بدانید که هر کهکشانی، مانند راه شیری ما،

326
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
یک سیاهچاله عظیم در قلب خود دارد.

327
00:22:56,600 --> 00:23:01,400
بنابراین به جای اینکه فقط کنجکاوی باشید
آنها در واقع اساسا مهم هستند

328
00:23:01,450 --> 00:23:03,800
چرا جهان اینگونه است که هست

329
00:23:04,650 --> 00:23:07,950
بنابراین، آیا زمین در خطر بلعیده شدن است؟
توسط یک سیاهچاله؟

330
00:23:08,500 --> 00:23:11,235
با اینکه مشکی داریم
سوراخ های پاشیده شده در سراسر

331
00:23:11,260 --> 00:23:13,500
کهکشان، ما در آن هستیم
مطلقا هیچ خطری نیست

332
00:23:13,550 --> 00:23:16,175
این یک تصور غلط رایج است
که سیاهچاله ها ممکن است

333
00:23:16,200 --> 00:23:18,850
زمین را بمکد خوب، وجود دارد
مکیدن در جریان نیست،

334
00:23:18,900 --> 00:23:23,550
این فقط گرانش طبیعی است.
درست زمانی است که خیلی به آن نزدیک می شوید

335
00:23:23,600 --> 00:23:26,555
که منطقه ای از آن وجود دارد
که حتی نور هم نمی تواند

336
00:23:26,580 --> 00:23:29,500
حتی فرار و زمین
قرار نیست این کار را انجام دهد

337
00:23:31,000 --> 00:23:33,913
اما چه می شود اگر یک سفینه فضایی
برخورد نزدیک داشتید؟

338
00:23:33,938 --> 00:23:36,500
چه می شود اگر یک فضانورد
کفتر در ابتدا؟

339
00:23:36,650 --> 00:23:39,178
-در ساده ترین حالت
توصیفات این،

340
00:23:39,203 --> 00:23:42,350
توضیحاتی که در آنها خواهید یافت
بیشتر کتاب هایی که می خوانید

341
00:23:42,400 --> 00:23:47,400
شما به سادگی از سر تا پا کشیده شده اید،
و از طرفین توسط نیروهای جزر و مد فشرده می شود

342
00:23:47,450 --> 00:23:53,400
همانطور که اغلب گفته می شود، "اسپاگتی شده"
اگر داخل بیفتید دچار اسپاگت می شوید

343
00:23:53,450 --> 00:23:56,900
و تو نابود شدی
این داستان استاندارد است.

344
00:24:01,200 --> 00:24:03,622
حقیقت این است که همه
قوانین فیزیک که ما

345
00:24:03,647 --> 00:24:06,200
بدانید شکستن در
قلب سیاهچاله

346
00:24:07,900 --> 00:24:11,100
فیزیکدانان هنوز دقیقاً روی آن کار می کنند
چه اتفاقی در آنجا می افتد

347
00:24:13,150 --> 00:24:18,150
آنجا جاذبه است که وجود ندارد...
وقتی با یک فیزیکدان صحبت می کنیم،

348
00:24:18,200 --> 00:24:21,900
ما اغلب می گوییم دروغ "این جاذبه است".
-پس تو این همه سال به ما دروغ گفتی.

349
00:24:22,500 --> 00:24:27,000
-میدونی این چیزا چطور پیش میره: دروغ هست
و "دروغ" وجود دارد. -میدونم ولی الان...

350
00:24:27,400 --> 00:24:30,870
فیلم بین ستاره ای می پردازد
با فیزیک که خوب است

351
00:24:30,895 --> 00:24:34,200
درک شده، به خوبی تثبیت شده است،
با فیزیک سر و کار دارد

352
00:24:34,250 --> 00:24:36,625
جایی که ما تحصیل کرده ایم
حدس می زند و ما تقریبا

353
00:24:36,650 --> 00:24:38,700
مطمئنا اما نه 100%
مطمئن از حدس های ما

354
00:24:39,000 --> 00:24:41,893
و به فیزیک می پردازد
در مرزهای

355
00:24:41,918 --> 00:24:44,900
درک انسان کجاست
باید حدس بزنیم

356
00:24:45,700 --> 00:24:50,950
و وقتی از آن مرزها فراتر رفتی،
Interstellar سخت کار می کند تا خود را با آن هماهنگ کند

357
00:24:51,500 --> 00:24:54,500
بهترین حدس و گمان ما
دانشمندان می توانند تصور کنند.

358
00:24:54,550 --> 00:24:58,200
معادن بین ستاره ای آن منطقه خاکستری
جایی که ایده های جدید نفوذ می کند

359
00:24:59,500 --> 00:25:03,800
و عمیقاً به سؤالات ضربه می زند
در مورد ماهیت کیهان

360
00:25:17,500 --> 00:25:22,750
در Interstellar، ابتدا تلسکوپ ها روی زمین
تشخیص وجود کرم چاله

361
00:25:22,800 --> 00:25:28,000
آن را به عنوان یک ناهنجاری گرانشی نشان می دهد
که دید فضا را مخدوش می کند.

362
00:25:28,200 --> 00:25:33,700
ما کاری کردیم که کرمچاله ها همه اینها را داشته باشند
جاذبه قوی -اما اونوقت چی؟

363
00:25:33,750 --> 00:25:35,985
چون پس شما یک
دلیل شما...

364
00:25:36,010 --> 00:25:38,850
- من فقط، احساس ناراحتی می کنم
با کرم چاله

365
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
داشتن این قدر جاذبه

366
00:25:40,100 --> 00:25:42,749
-وقتی برای اولین بار شروع به کار کردم
با کریستوفر نولان، او

367
00:25:42,774 --> 00:25:45,350
می خواست کرم چاله داشته باشد
یک جاذبه نسبتا ملایم،

368
00:25:45,500 --> 00:25:48,425
بنابراین ما بحث کردیم که چقدر بزرگ است
کرمچاله باید و

369
00:25:48,450 --> 00:25:51,400
ما توافق کردیم که باید
به سختی به اندازه کافی بزرگ باشد

370
00:25:51,450 --> 00:25:54,788
که از آن دیده می شد
زمین از طریق خم شدن

371
00:25:54,813 --> 00:25:58,050
نور در اطراف کرمچاله
با فضای تاب دار آن

372
00:25:58,250 --> 00:26:02,650
-کیپ تورن گرانش درست را انجام داد
برای کرم چاله بین ستاره ای

373
00:26:02,700 --> 00:26:06,750
استفاده از معادلات مبتنی بر معادلات اینشتین
نظریه نسبیت عام

374
00:26:06,800 --> 00:26:09,355
-همانطور که یاد گرفتیم،
نظریه بیان می کند که

375
00:26:09,380 --> 00:26:12,200
اجسام فضا را می پیچند و
زمان، ایجاد جاذبه

376
00:26:14,450 --> 00:26:16,769
همچنین پیش بینی می کند که
وقتی اجسام حرکت می کنند

377
00:26:16,794 --> 00:26:19,450
پالسی تولید می کند که
در فضا-زمان منتشر می شود

378
00:26:19,500 --> 00:26:21,100
کمی شبیه امواج در آب

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,745
این امواج گرانشی
هرگز مستقیم نبوده اند

380
00:26:28,770 --> 00:26:32,200
مشاهده شد. آنها خواهند بود
کوچک و به سختی قابل تشخیص است

381
00:26:32,250 --> 00:26:36,750
مگر اینکه آنها توسط
یک حرکت شدید خشونت آمیز

382
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
مثل تولد کیهان.

383
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
فیزیکدانان نظریه انفجار بزرگ خود را توسعه دادند
تا حدی با مشاهده آن امروز

384
00:26:49,400 --> 00:26:52,150
جهان در حال گسترش است

385
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
کهکشان ها در حال دور شدن از یکدیگر هستند
مانند کشمش در یک قرص نان در حال افزایش

386
00:26:59,400 --> 00:27:04,500
که نشان می دهد در گذشته های دور،
جهان باید بسیار کوچکتر بوده است.

387
00:27:04,600 --> 00:27:08,850
-اگر فیلم را به عقب برگردانید، در گذشته
همه چیز به هم نزدیک تر بود

388
00:27:08,900 --> 00:27:13,400
و شما این ایده را به معادلات متصل می کنید
که اینشتین به ما می دهد.

389
00:27:14,650 --> 00:27:18,300
و لحظه ای وجود دارد که ما اکنون می دانیم
حدود 14 میلیارد سال پیش بود،

390
00:27:18,350 --> 00:27:20,550
وقتی همه چیز روشن بود
بالاتر از همه چیز،

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
هنگامی که چگالی مواد در جهان است
ظاهرا بی نهایت بزرگ بود

392
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
سپس یک نیروی قدرتمند آغاز شد
گسترش خود فضا

393
00:27:32,050 --> 00:27:37,050
سریعتر از سرعت نور،
نظریه ای به نام تورم کیهانی.

394
00:27:37,100 --> 00:27:40,254
و تئوری این را گفت
این تورم باید

395
00:27:40,279 --> 00:27:42,950
گرفته شده از نوسان
شکل فضا

396
00:27:43,000 --> 00:27:46,500
و آنها را تقویت کنید، بنابراین آنها بسیار قوی تر شدند.

397
00:27:48,100 --> 00:27:51,336
و تبدیل شده اند
امواج گرانشی تولید می کند

398
00:27:51,361 --> 00:27:54,100
موج دار شدن از پارچه
از مکان و زمان

399
00:27:55,400 --> 00:27:58,212
اگر می توانستیم آن ها را شناسایی کنیم
امروز موج می زند

400
00:27:58,237 --> 00:28:00,900
به ما کمک کنید تا بفهمیم چگونه
انفجار بزرگ - انفجار.

401
00:28:00,950 --> 00:28:03,550
ترفند همیشه این بود که چطور می‌خواهیم
اندازه گیری چنین چیزی

402
00:28:03,600 --> 00:28:08,600
و این ما را بر آن داشت تا این را پیشنهاد و توسعه دهیم
آزمایش بسیار تخصصی

403
00:28:08,650 --> 00:28:13,350
که یکی از همکارانم به آن اشاره کرد
با خوشحالی مانند یک غاز وحشی

404
00:28:14,500 --> 00:28:18,700
جیمی باک، فیزیکدان CalTech کار می کند
در کیهان شناسی تجربی

405
00:28:18,750 --> 00:28:21,725
کیهان شناسی تجربی
در حال ساخت آزمایشات است،

406
00:28:21,750 --> 00:28:24,250
تلاش برای بازگشت
تا طلوع زمان

407
00:28:24,300 --> 00:28:27,263
-با آن به یک دست نیاز داری؟
تمرکز آخرین او

408
00:28:27,288 --> 00:28:30,050
آزمایش قدیمی ترین بود
نور در کیهان

409
00:28:30,100 --> 00:28:33,026
پس درخشش ضعیف بیگ بنگ.

410
00:28:34,150 --> 00:28:39,550
فیزیکدانان این مایکروویو کیهانی را نقشه برداری کرده اند
پس زمینه در سراسر کیهان

411
00:28:41,200 --> 00:28:44,132
اگر تولد کیهان
گرانشی تولید کرد

412
00:28:44,157 --> 00:28:47,000
امواج، آنها می پیچیدند
این نور اولیه

413
00:28:47,050 --> 00:28:51,306
و باعث قطبی شدن یا پیچ خوردگی آن می شود
جهت خاص

414
00:28:51,600 --> 00:28:54,001
-اگر کسی می توانست اندازه گیری کند
قطبی شدن و سپس

415
00:28:54,026 --> 00:28:56,200
نه تنها اندازه گیری، بلکه
به الگوی آن نگاه کنید،

416
00:28:56,250 --> 00:28:58,895
ممکن است نوعی وجود داشته باشد
یک الگوی چرخشی که

417
00:28:58,920 --> 00:29:01,650
یک شاخص خواهد بود
از امواج گرانشی

418
00:29:02,800 --> 00:29:07,600
جیمی و تیمش یک سریال طراحی کردند
تلسکوپ های کوچک فوق حساس

419
00:29:07,650 --> 00:29:13,350
که در جایی که آسمان نصب کردند
شفاف هستند. در قطب جنوب.

420
00:29:14,000 --> 00:29:19,000
قطب جنوب نزدیک ترین چیزی است که می توانیم به آن برسیم
به فضای بیرونی تا اندازه گیری های خود را انجام دهیم.

421
00:29:20,700 --> 00:29:23,325
برای هشت سال مال تیم
تلسکوپ اسکن شده a

422
00:29:23,350 --> 00:29:26,000
وصله در آسمان، اندازه گیری
تفاوت های دقیقه ای

423
00:29:26,050 --> 00:29:30,950
در دمای کیهان
پس زمینه مایکروویو، و یک الگو ظاهر شد.

424
00:29:31,000 --> 00:29:34,858
-نتایج ما گزارش شد
که ما این را به صورت چرخشی می بینیم

425
00:29:34,883 --> 00:29:38,850
الگوی قطبی شدن
که با

426
00:29:38,900 --> 00:29:41,650
آنچه از امواج گرانشی انتظار دارید

427
00:29:41,700 --> 00:29:45,609
بنابراین آنها واقعاً گرانش را نمی دیدند
امواجی از کیهان اولیه،

428
00:29:45,659 --> 00:29:49,409
آنها این الگوی قطبی شدن را دیدند
دقیقا همان چیزی که پیش بینی شده بود

429
00:29:49,459 --> 00:29:51,459
جز اینکه قوی تر از حد انتظار بودند.

430
00:29:52,451 --> 00:29:56,701
خوب، مثل این است که بلافاصله بعد از آن ادامه دارد
انفجار بزرگ زمانی که جهان یک

431
00:29:56,751 --> 00:29:59,651
تریلیونم از یک تریلیونم
یک تریلیونم ثانیه

432
00:29:59,701 --> 00:30:03,701
بنابراین تقریباً در حال دیدن است
خلقت کیهان

433
00:30:04,500 --> 00:30:08,300
- یافته باید تایید شود
توسط آزمایش های دیگر

434
00:30:08,600 --> 00:30:11,191
اگر آن را حفظ کند، این خواهد شد
اولین مدرک باشد

435
00:30:11,216 --> 00:30:13,450
برای تشخیص
امواج گرانشی

436
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
پیش بینی شده توسط انیشتین

437
00:30:17,000 --> 00:30:20,900
برای اندیشیدن به اسرار فضا،
زمان و جهان

438
00:30:20,950 --> 00:30:23,250
می تواند باعث شود که یک فرد احساس کوچکی کند.

439
00:30:23,300 --> 00:30:29,000
شاید بهتر باشد دیدمان را کم کنیم،
گرسنگی و تمرکز روی سیاره زمین.

440
00:30:29,050 --> 00:30:33,550
اما این واقعاً یک گزینه برای شما نیست،
یعنی در دراز مدت

441
00:30:35,450 --> 00:30:39,650
بین ستاره ای آینده ای را به تصویر می کشد که در آن
شرایط زندگی روی زمین بسیار بد است.

442
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
فقط یک راه حل وجود دارد

443
00:30:44,500 --> 00:30:46,998
-حالا باید به من بگی
برنامه شما برای چیست

444
00:30:47,023 --> 00:30:49,700
جهان را نجات دهد -ما نیستیم
برای نجات جهان،

445
00:30:49,750 --> 00:30:51,750
قرار است آن را ترک کنیم.

446
00:31:08,000 --> 00:31:13,000
این واحه آبی تنها جایی است که می شناسیم
که از زندگی پشتیبانی می کند

447
00:31:20,500 --> 00:31:23,000
اما این می تواند در یک لحظه تغییر کند.

448
00:31:26,400 --> 00:31:29,400
15 فوریه 2013

449
00:31:31,100 --> 00:31:35,600
شهابی که درخشان تر از خورشید می درخشد
در سراسر سیبری فریاد می زند.

450
00:31:35,650 --> 00:31:40,500
این سنگی به قطر 65 فوت است،
و هنگامی که در هوا منفجر می شود

451
00:31:40,550 --> 00:31:46,550
بیش از 20 برابر انرژی آزاد می کند
بمبی که در هیروشیما انداخته شد.

452
00:31:51,500 --> 00:31:55,500
هیچ کس کشته نشد، اما بیش از
هزار نفر مجروح شدند.

453
00:31:58,000 --> 00:32:02,500
سیارک ها قبلا به زمین برخورد کرده اند.
حدود 65 میلیون سال پیش،

454
00:32:02,550 --> 00:32:07,300
یک هیولا به عرض 6 مایل ممکن است از بین رفته باشد
نیمی از گونه های روی زمین

455
00:32:07,350 --> 00:32:13,350
دایناسورها را به خاطر دارید؟ مشابه
تأثیر، یا بدتر از آن، ممکن است در هر زمان رخ دهد

456
00:32:13,400 --> 00:32:18,041
و سنگ مرمر آبی ما را بچرخانید
به صخره ای بی جان در

457
00:32:18,066 --> 00:32:22,300
در ضمن، شاید بزرگتر
تهدیدی برای سیاره

458
00:32:22,350 --> 00:32:24,350
ما هستیم

459
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
و نتیجه نهایی؟ زمین
نمی تواند ما را برای همیشه حفظ کند.

460
00:32:31,000 --> 00:32:37,000
در چند میلیارد سال خورشید ما منبسط خواهد شد
همانطور که شروع به مردن می کند.

461
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
و سیاره ما نان تست خواهد شد.

462
00:32:44,150 --> 00:32:50,500
اما یک خبر خوب وجود دارد. برخلاف دایناسورها،
می توانیم زمین را ترک کنیم

463
00:32:51,150 --> 00:33:02,150
T منهای 10، 9 ... دنباله جرقه شروع!
6، 5، 4، 3، 2، 1... صفر!

464
00:33:07,350 --> 00:33:10,752
صفر باقی مانده است. بلند کردن از
شاتل فضایی آتلانتیس

465
00:33:10,777 --> 00:33:14,350
-امروز نزدیک به 600 نفر
به فضا سفر کرده اند.

466
00:33:16,000 --> 00:33:20,400
در دوران شاتل، مارشا ایوینز
پنج بار این سفر را انجام داد.

467
00:33:20,450 --> 00:33:26,100
-برای ثبت همه اینها، ما داریم
این کابوس سیم کشی را در اینجا ایجاد کرد.

468
00:33:26,150 --> 00:33:31,150
-در مجتمع بازدیدکنندگان مرکز فضایی کندی
او یک دوست قدیمی را بررسی می کند.

469
00:33:32,800 --> 00:33:37,400
با نگاه کردن به آتلانتیس که اینجا آویزان است، این یک است
نوعی تجربه سورئال برای اندیشیدن...

470
00:33:37,450 --> 00:33:42,450
من آن را به فضا پرتاب کردم. هنوز هست
چیزی که باورش برایم سخت است

471
00:33:45,500 --> 00:33:53,250
و این احساس خوبی به من می دهد که مردم هنوز هم هستند
یک شگفتی و یک شگفتی و یک شادی خالص داشته باشید

472
00:33:53,300 --> 00:33:57,300
برای این واقعیت که ما پرواز کردیم
این وسیله نقلیه به فضا

473
00:33:57,350 --> 00:34:01,850
-برای مارشا، هر ماموریت به عنوان
نفس گیر به عنوان اولین او

474
00:34:02,500 --> 00:34:08,100
-به بالای سرم نگاه کردم و
اینجا این آسمان سیاه بود

475
00:34:08,150 --> 00:34:15,150
و این زمین آبی در آن همه چیز به شما ضربه می زند
نکته: "من دیگر در این سیاره نیستم."

476
00:34:15,700 --> 00:34:19,700
و هر فضانوردی که پرواز کرده است
برگرد و همین را گفت

477
00:34:19,750 --> 00:34:23,325
همانطور که دور زمین می چرخید،
شما طبیعی نمی بینید

478
00:34:23,350 --> 00:34:27,250
مرزها و مرزهایی که
کشورها را از هم جدا کنید

479
00:34:27,300 --> 00:34:31,950
و همه جنگ ها و عصبانیت ها و
درگیری که این سیاره را از هم می پاشد

480
00:34:32,000 --> 00:34:35,500
از این منظر بسیار بی اهمیت به نظر می رسند.

481
00:34:36,700 --> 00:34:44,200
-از نظر من سفر فضایی، اکتشاف فضایی است
همیشه نمایانگر مرز نهایی بود.

482
00:34:44,250 --> 00:34:48,900
این از منتهیات مطلق از چه چیزی است
تجربه انسانی است، و همه چیز در مورد آن است

483
00:34:48,950 --> 00:34:52,200
سعی می شود به نوعی تعریف شود
جایگاه ما در کیهان

484
00:34:52,250 --> 00:34:57,400
-40 ثانیه دورتر از بالابر آپولو 11.
-یادمه از بچگی بزرگ شدم

485
00:34:57,450 --> 00:35:00,900
و ما هر دو مجذوب شدیم
این انگیزه برای پرواز

486
00:35:01,400 --> 00:35:08,100
این انگیزه برای ساخت ماشین های غیر قابل تصور است
و از آنها برای پرتاب کردن به فضا استفاده کنید.

487
00:35:08,750 --> 00:35:11,877
-داشتن تخیل
از یک نسل،

488
00:35:11,902 --> 00:35:14,250
به پورت می کشد برای
آخرین بار

489
00:35:14,300 --> 00:35:17,444
- شاتل های فضایی بودند
پس از آن در سال 2011 بازنشسته شد

490
00:35:17,469 --> 00:35:20,300
سفر بیش از یک
نیم میلیارد مایل

491
00:35:23,500 --> 00:35:26,300
اکتشاف فضایی به منابع عظیمی نیاز دارد.

492
00:35:26,350 --> 00:35:30,850
نوعی که سازمان های دولتی
مانند ناسا مارشال.

493
00:35:30,900 --> 00:35:34,400
اخیرا چند بازیکن جدید وارد میدان شده اند

494
00:35:34,450 --> 00:35:38,550
من واقعا فکر می کنم که ما در طلوع یک راه جدید هستیم
دوران فضا، و آن جایی است که

495
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
شرکت های تجاری بازی می کنند
نقش بسیار قوی تر

496
00:35:41,050 --> 00:35:44,875
ناسا خارج از آن نیست
عکس، آنها بسیار در

497
00:35:44,900 --> 00:35:48,750
عکس، اما اینطور نیست
همه یک سیستم طراحی ناسا

498
00:35:48,800 --> 00:35:53,592
در سال 2002، ایلان ماسک شروع به کار کرد
شرکت موشکی خودش

499
00:35:53,617 --> 00:35:57,300
یک دهه بعد، تحت
قرارداد ناسا

500
00:35:57,350 --> 00:36:00,669
SpaceX اولین بود
شرکت خصوصی در

501
00:36:00,694 --> 00:36:04,350
سابقه حمل لوازم
به و از ISS.

502
00:36:08,000 --> 00:36:11,100
اکنون SpaceX در حال مقابله با یک
چالش حتی بزرگتر

503
00:36:11,150 --> 00:36:16,150
-من اسپیس ایکس را با این ایده شروع کردم
تلاش برای متحول کردن حمل و نقل فضایی

504
00:36:16,200 --> 00:36:20,000
و مهم برای آن است
قابلیت استفاده مجدد کامل و سریع

505
00:36:20,025 --> 00:36:23,700
از موشک بزرگ
مشکل موشک امروز

506
00:36:23,750 --> 00:36:27,450
این است که شما یک بار از موشک استفاده می کنید،
و سپس در اقیانوس فرو می ریزد

507
00:36:27,500 --> 00:36:32,500
یا دشت های سیبری را گرم می کند،
و دیگر نمی توانید از آن استفاده کنید.

508
00:36:33,500 --> 00:36:36,325
اگر بتوانید، در واقع،
با خیال راحت موشک فرود بیاورید و

509
00:36:36,350 --> 00:36:39,200
سپس با استفاده مجدد از آن استفاده کنید
حداقل تلاش

510
00:36:39,500 --> 00:36:44,500
سپس می توانید به طور چشمگیری هزینه را کاهش دهید
از هر دو برای حمل و نقل فضایی.

511
00:36:45,000 --> 00:36:49,800
SpaceX در حال حاضر به طور کامل در حال توسعه است
و سیستم پرتاب با قابلیت استفاده مجدد سریع

512
00:36:49,850 --> 00:36:53,200
و ایلان را به آن نزدیکتر خواهد کرد
هدف بلندپروازانه تر:

513
00:36:54,000 --> 00:36:58,500
برای کمک به اعزام خدمه برای ایجاد
یک مستعمره در مریخ

514
00:36:59,500 --> 00:37:01,800
مشکلی برای افراد ضعیف نیست.

515
00:37:01,850 --> 00:37:06,600
اگر کسی می خواهد به مریخ برود،
تمایل آنها به ماجراجویی

516
00:37:06,700 --> 00:37:10,700
باید بر میل غلبه کند
برای راحتی و ایمنی

517
00:37:10,750 --> 00:37:15,350
- مستعمره مریخ می تواند مورد بعدی باشد
جهش بزرگ برای نوع بشر

518
00:37:15,400 --> 00:37:18,300
-این یک ایده اساسی است
وقتی به آن فکر می کنی،

519
00:37:18,350 --> 00:37:22,250
این فقط تصمیمی است که باید گرفته شود
از نظر نحوه نگاه شما به ...

520
00:37:23,850 --> 00:37:26,850
جایگاه نژاد بشر در جهان هستی
ما باید اینجا روی زمین بمانیم،

521
00:37:27,000 --> 00:37:30,500
یا می رویم و سفر می کنیم
از طریق کهکشان؟

522
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
ما همیشه راهی پیدا می کنیم.

523
00:37:49,200 --> 00:37:51,995
برای ایجاد ظاهر و
فناوری فضایی

524
00:37:52,020 --> 00:37:55,200
بین ستاره ای، کریستوفر
نولان طراحی تمیزی داشت.

525
00:37:55,250 --> 00:37:59,750
-ما نمی خواستیم چیزی که احساس کنیم داشته باشیم
صرفا تزئینی

526
00:37:59,800 --> 00:38:03,300
ما می خواستیم به آن نزدیک شویم،
دیدگاه بسیار کاربردی تر،

527
00:38:03,350 --> 00:38:08,450
فقط تا حد امکان قانع کننده باشید، نگاه کنید
فناوری ناسا که امروزه وجود دارد

528
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
و ISS، این نوع چیزها
تاثیرات ما بودند

529
00:38:12,500 --> 00:38:16,000
نمی توان گفت که فناوری فضایی چگونه است
در سالهای آینده تکامل خواهد یافت،

530
00:38:18,000 --> 00:38:23,000
ممکن است چندین دهه یا بیشتر از ما فاصله داشته باشیم
از ایجاد یک مستعمره در مریخ.

531
00:38:23,750 --> 00:38:26,550
یا زیستگاه دائمی در
به دور زمین می چرخد.

532
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
اما مردم در سراسر جهان هستند
رویای آن قدم بعدی

533
00:38:32,600 --> 00:38:37,700
در کنفرانس فضایی اخیر، ناسا
و انجمن بین المللی فضایی

534
00:38:37,750 --> 00:38:41,750
به ده ها جایزه اهدا می کند
از طرح های آینده نگر

535
00:38:43,900 --> 00:38:47,900
بنابراین، یک حل و فصل پایدار
برای 20000 نفر

536
00:38:49,200 --> 00:38:52,850
یک پایگاه ماه که ماین می کند
مواد معدنی از خاک قمری

537
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
ناوگانی از روبات ها که زباله های فضایی را پاک می کنند.

538
00:38:56,650 --> 00:38:59,050
-اما البته این واقعا سخت است،
چون سوخت می سوزانیم...

539
00:38:59,100 --> 00:39:02,900
-حتی یک دکترا در بین آنها وجود ندارد
طراحان برنده جایزه

540
00:39:06,415 --> 00:39:10,115
اینها دانش آموزان راهنمایی و دبیرستان هستند
از سراسر جهان

541
00:39:11,200 --> 00:39:14,225
یکی از این بچه ها ممکن است
روزی روی مریخ بایست،

542
00:39:14,250 --> 00:39:17,300
یا پیشرفتی ایجاد کند
در سیستم های محرکه

543
00:39:17,350 --> 00:39:20,350
یا انقلابی در اخترفیزیک به راه بیندازید.

544
00:39:20,700 --> 00:39:25,700
برای برانگیختن شور و شوق آنها
امید تیم بین ستاره ای است.

545
00:39:26,000 --> 00:39:29,575
-دوست دارم بچه ها این کار را بکنند
تماشا کنید و هیجان زده شوید

546
00:39:29,600 --> 00:39:33,000
امکانات فضا
سفر و اکتشاف

547
00:39:33,050 --> 00:39:37,700
من امیدوارم که این
فیلم افراد زیادی را معرفی می کند

548
00:39:37,800 --> 00:39:40,166
به علمی که ممکن است داشته باشد
کنجکاو نشده اند

549
00:39:40,191 --> 00:39:42,300
در مورد این نوع علم
به هر طریق دیگری

550
00:39:42,350 --> 00:39:46,850
-فکر می کنم واقعا هیجان انگیز خواهد بود اگر
مردم کمی از این فیلم فهمیدند،

551
00:39:46,950 --> 00:39:50,950
این ایده ها ارزش فکر کردن را دارند.

552
00:39:51,700 --> 00:39:57,700
-تعامل بین علم و علمی تخیلی
از یک انگیزه خلاقانه عمیق سرچشمه می گیرد.

553
00:40:00,500 --> 00:40:04,300
برای درک ناشناخته ها...

554
00:40:10,300 --> 00:40:14,800
برای مهندسی دنیاهای جدید...

555
00:40:17,400 --> 00:40:22,400
برای آرزوی آینده ای بهتر...
ما پاسخ هایی را در جایی که همیشه داریم پیدا خواهیم کرد.

556
00:40:24,000 --> 00:40:26,300
درست فراتر از افق بعدی. (با تشکر از vvb)